1
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:29,990 --> 00:00:33,560
Este quadro foi concebido
para deixar claro

3
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
que quando a televisão
indústria decide limpar a casa,

4
00:00:37,130 --> 00:00:39,100
significa exatamente isso.

5
00:00:39,130 --> 00:00:43,070
Devo dizer que o trabalho é mais
difícil do que eu imaginava,

6
00:00:43,100 --> 00:00:46,780
o que acontece com todos aqueles faroestes.

7
00:00:46,810 --> 00:00:48,480
Tenho certeza que você se sente como eu

8
00:00:48,510 --> 00:00:51,250
há muito
violência na televisão.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,310
Naturalmente,
meu primeiro passo foi

10
00:00:53,350 --> 00:00:57,720
para solicitar nosso patrocinador
omitir seus comerciais.

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
Até agora ele está inflexível.

12
00:00:59,820 --> 00:01:04,360
E só posso sugerir que se
há algum sensível
crianças pequenas na sala,

13
00:01:04,390 --> 00:01:07,900
que você tenha certeza
eles viram a cabeça
durante o próximo minuto.

14
00:01:26,850 --> 00:01:29,950
[pássaros cantando]

15
00:01:37,390 --> 00:01:38,960
[guincho de pneu]

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,630
[desligando o motor]

17
00:01:51,510 --> 00:01:52,670
[abertura da porta]

18
00:01:56,310 --> 00:01:57,250
Olá.

19
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Olá, olá.

20
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
Sra.
ainda no lago.

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,050
Ela estará de volta em breve.

22
00:02:06,050 --> 00:02:08,520
Posso pegar um pouco de cerveja para você
ou café ou algo assim?

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,930
Você é um leitor de mentes
além de ser lindo?

24
00:02:10,960 --> 00:02:14,260
Não exatamente.
Reconheci o carro.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,330
Como eu poderia perder isso?

26
00:02:16,360 --> 00:02:17,570
Você gosta deste monte?

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
Para pensar pessoas
próprias coisas assim.

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,870
eu não sabia
A Sra. Marchand teve um filho.

29
00:02:27,510 --> 00:02:29,980
Ela não.
Eu sou o marido dela.

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,750
-Ah, me desculpe.
-Não fique.

31
00:02:31,780 --> 00:02:34,920
Acontece o tempo todo.

32
00:02:34,950 --> 00:02:36,890
A Sra. Marchand é muito simpática.

33
00:02:36,920 --> 00:02:39,190
Sim. Você está, uh...

34
00:02:40,690 --> 00:02:42,090
Você trabalha para o velho Foster,

35
00:02:42,090 --> 00:02:43,890
ou sua filha ou o quê?

36
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Eu sou filha dele, Nyla.

37
00:02:46,460 --> 00:02:49,700
-Oi.
-Oi.

38
00:02:49,730 --> 00:02:52,270
Só estou em casa no verão.
Eu vou para o estadual.

39
00:02:52,300 --> 00:02:54,640
[risos]
Ah?

40
00:02:54,670 --> 00:02:56,440
A faculdade está bem.

41
00:02:56,470 --> 00:02:58,740
Sim, parece que
com uma garota como você
seria uma perda de tempo.

42
00:02:58,770 --> 00:03:00,810
O que você quer dizer com
"Com uma garota como eu?"

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,340
Só porque meu pai
tem um acampamento de pesca

44
00:03:02,380 --> 00:03:04,050
não significa que eu vou
passar minha vida inteira aqui.

45
00:03:04,080 --> 00:03:06,110
[Raio]
Ah, eu não quis dizer isso.

46
00:03:06,150 --> 00:03:07,320
Eu quis dizer uma garota com sua aparência

47
00:03:07,350 --> 00:03:09,280
deveria fazer muito bem
em uma cidade grande.

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
Você sabe, Nova York,
Chicago, Los Angeles.

49
00:03:11,550 --> 00:03:14,960
Filmes, modelagem, TV talvez.

50
00:03:15,060 --> 00:03:18,860
[risos]
Já ouvi isso antes.
Eu sei o placar.

51
00:03:18,890 --> 00:03:21,160
Eu estaria na corrida dos ratos
como todo mundo.

52
00:03:22,560 --> 00:03:23,500
Ei.

53
00:03:24,700 --> 00:03:25,630
Que tal a cerveja?

54
00:03:27,070 --> 00:03:27,940
OK.

55
00:03:32,370 --> 00:03:36,780
Você sabe, você não deveria ter
qualquer problema para conseguir alguém
para financiar sua carreira.

56
00:03:36,810 --> 00:03:39,680
Isso é legal
palavra educada para isso.

57
00:03:39,710 --> 00:03:42,320
Você quer dizer, alguém como
você, Sr. Marchand?

58
00:03:42,350 --> 00:03:43,620
Raio.

59
00:03:43,650 --> 00:03:44,890
O que?

60
00:03:44,920 --> 00:03:46,990
Pare com o "Sr." pedaço.

61
00:03:47,090 --> 00:03:48,920
Olha, estou ficando cansado de
caras vindo por aqui

62
00:03:48,960 --> 00:03:51,460
me dando o "pequeno burro
tratamento de garota do campo.

63
00:03:51,490 --> 00:03:56,100
Me inclua fora desse grupo
porque eu não tenho um níquel
Posso chamar de meu.

64
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
É o dinheiro da minha esposa.

65
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Eu vejo.

66
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
Você ainda quer aquela cerveja?

67
00:04:01,570 --> 00:04:02,700
[Gladys] Ei, você!

68
00:04:05,740 --> 00:04:07,710
Aí vem sua esposa agora.

69
00:04:07,740 --> 00:04:09,140
Vejo você por aí algum dia.

70
00:04:11,110 --> 00:04:12,410
[Ray] Eu irei sair
aqui novamente.

71
00:04:13,620 --> 00:04:15,950
Eu posso até aprender
gostar de pescar.

72
00:04:16,050 --> 00:04:17,190
Isso se você me ajudar.

73
00:04:18,920 --> 00:04:19,850
Você está disponível?

74
00:04:20,920 --> 00:04:21,860
Às vezes.

75
00:04:24,530 --> 00:04:27,060
-[batendo a porta]
-[risos]

76
00:04:27,060 --> 00:04:28,230
Olá, querido.

77
00:04:28,260 --> 00:04:29,860
Você está esperando há muito tempo?

78
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Horas. O que há de tão engraçado?

79
00:04:31,830 --> 00:04:33,700
Nada realmente.
Sr. Foster acabou de me dizer

80
00:04:33,740 --> 00:04:35,270
uma história engraçada sobre almíscares.

81
00:04:35,300 --> 00:04:36,400
Aqui, você pega isso.

82
00:04:36,440 --> 00:04:37,910
Tchau, Sra. Marchand.

83
00:04:37,940 --> 00:04:39,710
Consertei os freios.

84
00:04:39,740 --> 00:04:41,980
Ah, você é um doce.
Dê um beijo na mamãe.

85
00:04:46,610 --> 00:04:48,580
Aja de acordo com sua idade, sim?

86
00:04:48,620 --> 00:04:52,090
Ah, vejo que você conheceu Nyla.
Garotinha fofa, não é?

87
00:04:52,090 --> 00:04:53,890
Sim, ela está andando,
boneca respirando.

88
00:04:53,920 --> 00:04:57,260
Você! eu deveria saber
você realmente aceitaria isso.

89
00:04:57,290 --> 00:04:59,260
Eu queria te contar
sobre ela antes.

90
00:04:59,290 --> 00:05:00,660
Só por diversão.

91
00:05:00,700 --> 00:05:02,030
E o que é isso
deveria significar?

92
00:05:02,060 --> 00:05:05,170
Ooh, só para observar você
rondar.

93
00:05:05,200 --> 00:05:07,840
Ouça, imbecil, Nyla é
coisas estritamente sem intervenção.

94
00:05:07,870 --> 00:05:09,040
Não como aquelas outras garotas

95
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
você esteve
correndo por aí com.

96
00:05:10,370 --> 00:05:11,340
Você acha que sim?

97
00:05:11,370 --> 00:05:12,770
[Gladys] Sim.

98
00:05:12,810 --> 00:05:16,040
Até que algum funcionário do tribunal entregue
ela uma certidão de casamento.

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
Você está apenas tentando
para me desencorajar

100
00:05:17,710 --> 00:05:20,520
porque você sabe disso
Eu realmente poderia ir
alguém como Nyla.

101
00:05:20,550 --> 00:05:22,050
E então você me perderia.

102
00:05:22,050 --> 00:05:23,420
Ora, amor!

103
00:05:23,450 --> 00:05:25,950
Eu pensei que tínhamos entendido
um ao outro melhor do que isso.

104
00:05:26,050 --> 00:05:27,090
Eu não poderia perder você,

105
00:05:27,120 --> 00:05:29,690
não por um milhão de bonecas
como Nyla.

106
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Não por muito tempo, de qualquer maneira.

107
00:05:41,140 --> 00:05:43,870
Como você sabe
Eu não estou cansado de ser
marido de uma velha?

108
00:05:45,310 --> 00:05:47,240
Talvez eu queira sair.

109
00:05:47,280 --> 00:05:48,340
Agora, querido Ray, você sabe

110
00:05:48,380 --> 00:05:51,280
não são muitas as coisas que me deixam com raiva.

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,380
Mas você está chegando muito perto.

112
00:05:56,280 --> 00:05:57,790
Como você gostaria
para ter sua mesada

113
00:05:57,820 --> 00:05:59,520
cortado novamente por uma semana?

114
00:06:49,070 --> 00:06:51,310
[cantarola]

115
00:06:54,740 --> 00:06:58,180
É melhor você não deixar meu pai
te pego por aqui
sem sua esposa.

116
00:06:58,210 --> 00:06:59,480
Onde está seu pai?

117
00:06:59,510 --> 00:07:01,150
Em algum lugar no lago.

118
00:07:03,020 --> 00:07:04,450
Ele estará de volta a qualquer momento.

119
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
Não há razão para ficar chateado.

120
00:07:07,560 --> 00:07:11,090
Tudo que você precisa fazer é contar
seu pai que eu quero você,

121
00:07:11,130 --> 00:07:12,830
Quero dizer, como um guia.

122
00:07:12,860 --> 00:07:15,100
E eu vim
para marcar uma consulta.

123
00:07:15,130 --> 00:07:17,230
Ele não me deixou sair
o lago sozinho com você.

124
00:07:17,270 --> 00:07:20,340
Ah, vamos lá. Como 18
Século você consegue?

125
00:07:20,370 --> 00:07:21,300
Hum?

126
00:07:23,410 --> 00:07:25,370
Você pode ir embora, por favor,
antes que ele volte?

127
00:07:27,780 --> 00:07:31,380
Ele nunca
ir para a cidade? Hum?

128
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Bem, se eu te contar,
você vai agora?

129
00:07:38,550 --> 00:07:39,490
Experimente-me.

130
00:07:41,720 --> 00:07:44,260
Segundas-feiras.

131
00:07:44,290 --> 00:07:47,260
Segundas-feiras lá
não é muito negócio
depois do fim de semana de qualquer maneira.

132
00:07:47,300 --> 00:07:48,730
Nós fechamos.

133
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
Ele tem um homem vindo para limpar
os barcos e o cais.

134
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Ele geralmente vai
para a cidade em busca de suprimentos.

135
00:07:55,140 --> 00:07:56,270
Volte segunda-feira.

136
00:08:02,340 --> 00:08:03,710
Não pense que não vou.

137
00:08:18,230 --> 00:08:19,660
[porta fechando]

138
00:08:36,180 --> 00:08:37,910
Espere um minuto.

139
00:08:37,950 --> 00:08:39,250
Para onde vamos?

140
00:08:39,280 --> 00:08:41,050
Descendo o lago um pouco.

141
00:08:41,050 --> 00:08:42,520
Tem uma praia lá
com árvores ao seu redor.

142
00:08:42,550 --> 00:08:45,690
Deixei um barco lá
para que eu possa remar sozinho.

143
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
Meu pai vai
nunca seja o mais sábio.

144
00:09:21,760 --> 00:09:23,020
Não, Ray, por favor.

145
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Durante toda a semana eu estive
esperando segunda-feira.

146
00:09:25,390 --> 00:09:26,330
Bem, estou aqui.

147
00:09:28,800 --> 00:09:30,130
[etapas de execução]

148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Você gosta disso,
Sr. Marchand?

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,150
O nome é Ray.

150
00:10:00,930 --> 00:10:02,760
Por que você se casou com Gladys?

151
00:10:02,800 --> 00:10:04,900
Dinheiro.

152
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
eu queria descobrir
como seria

153
00:10:06,470 --> 00:10:08,000
só para ter muito dinheiro.

154
00:10:09,500 --> 00:10:11,470
E o que você descobriu?

155
00:10:11,510 --> 00:10:13,340
Que eu gosto de dinheiro
apenas para si.

156
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
Acho que entendo.

157
00:10:17,950 --> 00:10:20,680
É por isso que estou aderindo
através da faculdade.

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
Eu não sei como, mas de alguma forma

159
00:10:22,150 --> 00:10:24,650
vou fazer muito
dinheiro para meu pai e para mim.

160
00:10:27,620 --> 00:10:29,090
Talvez eu me case
alguém rico.

161
00:10:30,590 --> 00:10:33,260
Ou talvez eu descubra
uma maneira de fazer isso sozinho.

162
00:10:33,290 --> 00:10:35,360
Por que você não me deixou
beijar você?

163
00:10:35,400 --> 00:10:37,830
Eu estive pensando
sobre o que você disse--

164
00:10:37,870 --> 00:10:39,530
Nova York, Califórnia.

165
00:10:40,770 --> 00:10:43,170
Talvez eu tente
depois de me formar.

166
00:10:44,740 --> 00:10:46,140
Você sabe
você quer que eu te beije.

167
00:10:52,550 --> 00:10:53,480
Não, Raio.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,220
Uma vez que eu deixei você,
Eu estaria acabado.

169
00:10:57,650 --> 00:10:59,320
Eu pensei em você
cada minuto.

170
00:11:39,530 --> 00:11:41,830
Isso é tudo. Isso é o suficiente.

171
00:11:44,170 --> 00:11:45,530
O que você quer dizer com
"Isso é o suficiente?"

172
00:11:47,000 --> 00:11:47,940
Foi legal.

173
00:11:49,170 --> 00:11:51,340
Legal demais.

174
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
É por isso que não consigo ver
você mais, Ray.

175
00:12:31,110 --> 00:12:32,510
Nyla?

176
00:12:32,550 --> 00:12:34,280
[batendo na porta]

177
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
Nyla?

178
00:12:48,400 --> 00:12:50,670
[Ray] Por que você não
esteve na loja?

179
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
Você tem me evitado.

180
00:12:53,130 --> 00:12:56,670
Eu te disse na semana passada
Eu não posso mais ver você.

181
00:12:58,810 --> 00:13:00,840
Eu estive procurando por você
durante sete dias.

182
00:13:06,310 --> 00:13:07,520
Eu queria ver você também.

183
00:13:09,580 --> 00:13:11,050
Você já?

184
00:13:11,090 --> 00:13:14,490
Mesmo que isso não possa significar
qualquer coisa, simplesmente não pode.

185
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
Ah, mas você pensou em mim.
Você admitiu isso.

186
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
Sim, e eu sou um tolo.
Eu não vou por aí
com um homem casado.

187
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
Olha, vou pensar em algo.

188
00:13:23,500 --> 00:13:24,670
Poderemos ficar juntos.

189
00:13:26,300 --> 00:13:27,970
Você vai se divorciar de Gladys
e casar comigo?

190
00:13:28,070 --> 00:13:28,940
Sim.

191
00:13:31,910 --> 00:13:34,640
Bem, Nyla...

192
00:13:36,240 --> 00:13:38,710
Pensando bem,
você mudou de ideia.

193
00:13:38,750 --> 00:13:41,150
Você não vai se casar comigo.

194
00:13:41,180 --> 00:13:42,380
É isso que quero dizer, Ray.

195
00:13:46,090 --> 00:13:49,420
Isso é o que você quer dizer!
Você acha que Gladys é apenas
vai me dar o divórcio?

196
00:13:49,460 --> 00:13:50,690
Não e me dê
qualquer dinheiro, ela não é.

197
00:13:50,730 --> 00:13:52,430
Ela me cortou
sem um centavo.

198
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Eu entendo, Ray.

199
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
-Não, eu não acho
você entende.
-Acho que sim!

200
00:14:10,480 --> 00:14:11,950
[Nyla ri]

201
00:14:12,050 --> 00:14:14,150
[ambos suspiram]

202
00:14:14,180 --> 00:14:15,780
Muitos martinis.

203
00:14:15,820 --> 00:14:17,750
Aposto que até Gladys poderia
dar-lhe uma vantagem inicial

204
00:14:17,790 --> 00:14:18,850
e ainda bater em você.

205
00:14:18,890 --> 00:14:21,320
Ah, Gladys não sabe nadar.

206
00:14:21,360 --> 00:14:23,190
-Ela não pode?
-Não.

207
00:14:23,220 --> 00:14:25,290
Ela não sabe nadar.

208
00:14:25,330 --> 00:14:28,700
Ah, isso é terrível.
Eu não quis dizer isso.

209
00:14:28,730 --> 00:14:30,070
O que?

210
00:14:30,070 --> 00:14:31,930
Esqueça.

211
00:14:31,970 --> 00:14:33,470
Esquecer o quê?

212
00:14:33,500 --> 00:14:35,370
eu estava pensando
sobre sua esposa.

213
00:14:35,400 --> 00:14:36,470
E ela?

214
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
eu nem
quero falar sobre isso,

215
00:14:37,740 --> 00:14:38,770
é um pensamento tão horrível.

216
00:14:43,580 --> 00:14:44,910
Talvez seja melhor conversarmos sobre isso.

217
00:14:48,250 --> 00:14:50,590
Você estava pensando em Gladys

218
00:14:50,620 --> 00:14:51,990
estar no lago,
não foi você?

219
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
Sobre como ela gasta tanto
muito tempo no lago

220
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
e ainda assim ela não sabe nadar.

221
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
Isso é o que você era
pensando, não é?

222
00:15:00,200 --> 00:15:01,260
Você estava pensando sobre--

223
00:15:09,340 --> 00:15:10,710
Você estava pensando como
conveniente seria

224
00:15:10,740 --> 00:15:12,240
se ela tivesse sofrido um acidente.

225
00:15:12,270 --> 00:15:13,910
-Não.
-Como o barco virando

226
00:15:13,940 --> 00:15:15,210
ou afundando, não foi?

227
00:15:15,240 --> 00:15:17,580
-Não, Ray, não, eu não estava.
-Ah, sim, você estava.

228
00:15:22,650 --> 00:15:23,590
Tudo bem.

229
00:15:24,950 --> 00:15:25,890
Talvez eu estivesse.

230
00:15:27,920 --> 00:15:29,490
Talvez eu estivesse esperando que sim.

231
00:15:31,060 --> 00:15:33,190
Mas não vai, é claro.

232
00:15:33,230 --> 00:15:35,230
Você quer dizer, porque seu
o pai sempre vai com ela?

233
00:15:35,260 --> 00:15:36,770
É isso que você quer dizer?

234
00:15:36,800 --> 00:15:38,130
Ele é um nadador tão poderoso.

235
00:15:38,170 --> 00:15:39,970
Mas ele nem sempre
tem que estar com ela.

236
00:15:40,070 --> 00:15:42,070
E se eu começasse a pescar?

237
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
Então eu teria que
sair no barco,

238
00:15:43,510 --> 00:15:46,680
e seria tão fácil
para organizar o acidente.

239
00:15:46,710 --> 00:15:50,580
Tudo que eu teria que fazer é perguntar a ela
para lançar a âncora.

240
00:15:51,780 --> 00:15:53,280
Então, quando ela se levantou
fazer isso...

241
00:15:55,080 --> 00:15:58,950
Ray, temos que parar
falando assim.

242
00:15:58,990 --> 00:16:00,190
Estamos loucos?

243
00:16:02,020 --> 00:16:03,630
Isso é o que vou fazer.

244
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
Vou começar a pescar.

245
00:16:08,630 --> 00:16:11,500
Mas todo mundo sabe
você odeia isso.

246
00:16:11,530 --> 00:16:13,540
Além disso, você não sabe
qualquer coisa sobre pesca.

247
00:16:15,470 --> 00:16:16,400
Eu posso aprender.

248
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
Eu posso aprender.

249
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
O que você está lendo, amor?

250
00:16:33,150 --> 00:16:34,260
[Ray] Venha, veja.

251
00:16:39,830 --> 00:16:42,560
Arte de Shortley
da Pesca em Água Doce.

252
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
-Mmm-hmm.
-Pesca?

253
00:16:45,830 --> 00:16:48,840
Qual é o lance? Isto é
fora do personagem para você.

254
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
É isso? Você gosta
pescando, não é?

255
00:16:50,910 --> 00:16:53,110
Claro. É da mamãe
passatempo favorito.

256
00:16:53,140 --> 00:16:56,410
Mas você? Você não
até gosto de comer peixe!

257
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
Vou fazer um martini para você?

258
00:16:58,380 --> 00:17:00,750
Ah, claro, mas vá com calma.

259
00:17:00,780 --> 00:17:02,780
Talvez eu esteja apenas ficando esperto.

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,520
Eu acho que pensei com
alguns milhões de pessoas

261
00:17:04,550 --> 00:17:06,890
interessado em pescar, há
deve haver alguma coisa nele, hein?

262
00:17:09,060 --> 00:17:10,030
Hum?

263
00:17:12,830 --> 00:17:15,800
Agora entendi,
é aquela boneca Foster!

264
00:17:15,830 --> 00:17:18,270
Você está lendo
na pesca para fisgá-la.

265
00:17:18,300 --> 00:17:20,900
[risada sarcástica]
Boa sorte, amor!

266
00:17:20,940 --> 00:17:23,040
Você pode não acreditar nisso
mas estou fazendo isso por você.

267
00:17:23,040 --> 00:17:25,170
-Para mamãe?
-Isso mesmo.

268
00:17:25,210 --> 00:17:28,040
Você tentará uma vez
e será isso.

269
00:17:28,040 --> 00:17:29,610
O que temos a perder?

270
00:17:29,640 --> 00:17:31,180
Talvez você esteja certo.

271
00:17:31,210 --> 00:17:33,310
Seria bom ter
um marido que gasta
algum tempo com você

272
00:17:33,350 --> 00:17:34,680
e como o mesmo
coisas que você faz.

273
00:17:34,720 --> 00:17:36,050
Bem, isso é exatamente
o que quero dizer.

274
00:17:55,070 --> 00:17:56,640
Considere o bug da pesca
mordi seu senhor

275
00:17:56,670 --> 00:17:58,610
muito difícil, Sra. Marchand.

276
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
Isso é um problema limite
ele está lá.

277
00:18:00,340 --> 00:18:02,180
Bem, eu sabia que havia
ser algo
nesta raquete de pesca.

278
00:18:02,210 --> 00:18:03,550
Ha ha!
Provavelmente não consigo te manter longe

279
00:18:03,580 --> 00:18:05,010
do lago a partir de agora.

280
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
Se eu não tivesse visto,
Eu não teria acreditado.

281
00:18:06,920 --> 00:18:08,350
Mas o verdadeiro teste será
quando nós gastarmos

282
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
algumas horas lá fora
em um dia ruim.

283
00:18:10,250 --> 00:18:11,590
O que você quer dizer com "dia ruim"?

284
00:18:11,620 --> 00:18:13,460
Quando você não
até receber uma greve.

285
00:18:13,490 --> 00:18:15,690
Isso é o que separa os homens
dos balconistas da fita
neste porto.

286
00:18:15,720 --> 00:18:17,130
Traga-os.

287
00:18:17,160 --> 00:18:18,860
-Tem café, Nyla?
-Está tudo pronto, pai.

288
00:18:18,890 --> 00:18:20,930
Tive um dia muito bom.

289
00:18:21,030 --> 00:18:23,230
Sr. Marchand acabou
para ser um segundo Izaak Walton.

290
00:18:24,400 --> 00:18:26,470
Você conhece o Sr. Marchand,
não é?

291
00:18:26,500 --> 00:18:28,040
Sim, acho que nos conhecemos
cerca de três semanas atrás

292
00:18:28,040 --> 00:18:30,210
quando ele saiu para
pegue a Sra. Marchand.

293
00:18:30,240 --> 00:18:33,070
Oh, querido, tenho certeza
ele se lembra melhor do que isso.

294
00:18:33,110 --> 00:18:34,310
Não é, amor?

295
00:18:34,340 --> 00:18:36,580
Sim, lembro-me da senhorita Foster.

296
00:18:36,610 --> 00:18:38,150
Posso colocar sua captura
no gelo para você?

297
00:18:38,180 --> 00:18:39,250
Ah, você poderia, por favor?

298
00:18:39,280 --> 00:18:41,050
Salve-os
e vamos usá-los

299
00:18:41,050 --> 00:18:42,550
em uma grande celebração
algum dia.

300
00:18:42,580 --> 00:18:44,320
Prazer em vê-la, Srta. Foster.
Estarei no carro.

301
00:18:47,360 --> 00:18:50,130
Você não sabe o que é
elogio que foi, querido.

302
00:18:50,160 --> 00:18:52,890
-Elogio?
-Meu marido te ligando
"Senhorita Foster."

303
00:18:52,930 --> 00:18:54,400
Essa é a primeira vez
em sua vida

304
00:18:54,430 --> 00:18:56,670
ele sempre foi formal
com um rosto bonito.

305
00:18:56,700 --> 00:18:58,200
-Sim!
-[buzinando]

306
00:18:58,230 --> 00:19:00,470
Eu acho que o amante
ficando impaciente.

307
00:19:00,500 --> 00:19:01,440
Eu acho que ele é.

308
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
Clientes chegando.

309
00:19:12,010 --> 00:19:14,450
-Quem?
-Marchas.

310
00:19:14,480 --> 00:19:16,380
Que o Sr. Marchand

311
00:19:16,420 --> 00:19:18,920
se transformou em um verdadeiro urso
de pescador, não é?

312
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
Bom dia, Sra. Marchand.

313
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Bom dia, Sr. Foster.

314
00:19:22,390 --> 00:19:23,560
-Senhor. Marchand.
-Oi.

315
00:19:23,590 --> 00:19:25,390
Ah, eu não poderia
segure amante esta manhã.

316
00:19:25,430 --> 00:19:27,460
Ele queria acertar
sair e começar a pescar.

317
00:19:27,500 --> 00:19:29,430
-Bem, por que não?
-Desculpe.

318
00:19:29,460 --> 00:19:31,900
Eu tenho outra festa
chegando daqui a pouco.

319
00:19:31,930 --> 00:19:33,870
-Ah...
-Se eu soubesse que você viria,

320
00:19:33,900 --> 00:19:35,570
eu não teria levado
esta outra parte.

321
00:19:35,600 --> 00:19:38,310
Você não pode muito bem estar
em dois barcos ao mesmo tempo,
você pode?

322
00:19:38,340 --> 00:19:40,310
Não muito bem.

323
00:19:40,340 --> 00:19:43,950
Vamos ver, hum,
podemos ir amanhã.

324
00:19:44,050 --> 00:19:46,050
Bem, por que não vamos sozinhos?

325
00:19:46,050 --> 00:19:47,720
Quero dizer, é um bom dia.

326
00:19:47,750 --> 00:19:50,150
[Gladys]
Mas você não sabe muito
sobre barcos, querido.

327
00:19:50,190 --> 00:19:53,250
Se eu posso dirigir um carro,
Tenho certeza que posso lidar
um motor de popa.

328
00:19:53,290 --> 00:19:54,960
Algum problema?

329
00:19:55,060 --> 00:19:57,790
[Senhor. Foster]
Você toma cuidado,
você não deveria ter nenhum problema.

330
00:19:57,830 --> 00:19:59,860
Você vê? Vamos.

331
00:19:59,890 --> 00:20:01,730
Bem...

332
00:20:01,760 --> 00:20:03,400
Vamos.

333
00:20:03,430 --> 00:20:05,170
Tudo bem.

334
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
Dê ao pessoal aquele almoço para você
embalado para os Johnsons.

335
00:20:08,700 --> 00:20:09,840
Ah, não se preocupe.

336
00:20:09,870 --> 00:20:11,610
Não é nenhum incômodo,
podemos embalar outro.

337
00:20:15,940 --> 00:20:17,450
Não há muito nisso,

338
00:20:17,480 --> 00:20:19,050
apenas algumas garrafas de
cerveja e alguns sanduíches.

339
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Obrigado, querido.
Isso será tudo que precisamos.

340
00:20:21,150 --> 00:20:22,880
Mantenha os dedos cruzados
que não nos deparamos com um obstáculo

341
00:20:22,920 --> 00:20:24,820
e fazer um buraco no barco.

342
00:20:40,240 --> 00:20:42,870
Onde você está planejando
tentar primeiro?

343
00:20:42,900 --> 00:20:44,340
Oh, só aqui embaixo.

344
00:20:44,370 --> 00:20:45,840
Por que até agora?

345
00:20:45,870 --> 00:20:47,380
Foster diz
é o melhor lugar.

346
00:20:47,410 --> 00:20:48,740
Ele fez isso?

347
00:20:48,780 --> 00:20:50,010
Acho que está tudo bem então.

348
00:20:51,080 --> 00:20:53,780
[desligando o motor do barco]

349
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
Bem, amor, você conseguiu.
Estamos aqui.

350
00:21:06,900 --> 00:21:07,860
Sim, eu consegui.

351
00:21:13,940 --> 00:21:16,070
Ah, você gostaria de um sanduíche
ou uma garrafa de cerveja?

352
00:21:17,970 --> 00:21:20,180
Mais tarde, talvez, certo--

353
00:21:20,210 --> 00:21:23,180
agora, talvez você
é melhor jogar fora a âncora.

354
00:21:23,210 --> 00:21:25,110
Ok, mas isso é um trabalho árduo.

355
00:21:57,710 --> 00:22:00,420
Ir para a faculdade não
prejudicar seu café.

356
00:22:00,450 --> 00:22:02,350
Obrigado, pai.

357
00:22:02,380 --> 00:22:04,420
Esse deveria ser o
Barco Marchand voltando.

358
00:22:07,360 --> 00:22:10,330
[motor de barco]

359
00:22:16,430 --> 00:22:17,370
Ah!

360
00:23:01,380 --> 00:23:02,310
O que aconteceu?

361
00:23:05,810 --> 00:23:09,050
Eu fiz apenas
o que você me disse para fazer.

362
00:23:09,050 --> 00:23:12,490
Nós não provamos
a cerveja e os sanduíches,

363
00:23:12,520 --> 00:23:15,390
mas não há como dizer
o que mais você pode encontrar
em uma cesta de almoço.

364
00:23:16,560 --> 00:23:17,490
Obrigado, Nyla.

365
00:23:18,830 --> 00:23:20,960
Quando o amante se aproximou
para me agarrar pelos tornozelos,

366
00:23:21,060 --> 00:23:24,670
ele meio que desmaiou
e caiu ao mar.

367
00:23:24,700 --> 00:23:26,670
Claro,
Eu não pude ajudá-lo.

368
00:23:26,700 --> 00:23:28,640
Todo mundo sabe
Eu não sei nadar.

369
00:23:28,670 --> 00:23:30,970
Que pena, Gladys.

370
00:23:31,070 --> 00:23:32,740
Um acidente tão trágico.

371
00:23:34,580 --> 00:23:36,510
Uma tragédia dessas...

372
00:23:38,080 --> 00:23:39,710
Eu não acho que seria
seja bastante apropriado

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,550
se nós nos casássemos
em menos de seis meses.

374
00:23:42,580 --> 00:23:43,520
E você, Floyd?

375
00:23:44,820 --> 00:23:47,090
Não. Não, eu não.

376
00:23:58,330 --> 00:23:59,600
Gladys?

377
00:24:03,440 --> 00:24:05,310
Você se importa se eu pegar emprestado
o conversível esta noite?

378
00:24:23,690 --> 00:24:29,330
A moral desta história
é que a pesca é ruim
na penitenciária estadual.

379
00:24:29,360 --> 00:24:34,270
Um fato que Gladys, Floyd e
Nyla posteriormente aprendeu.

380
00:24:34,300 --> 00:24:39,370
E agora para outra moral,
após o qual você deve
me encontre ainda no trabalho.

381
00:24:43,650 --> 00:24:46,610
Se você pensa em assistir
um comercial é cansativo,

382
00:24:46,650 --> 00:24:48,780
você deveria tentar
limpando depois.